Gyvūnai patarlėse ir priežodžiuose

Daug ką galima rasti „žmonių iš miško“ žodyne. Kartais jų kilmė yra akivaizdžiai matoma; kiti iššifruoti reikalauja tam tikrų pastangų; trečiojo kilmėje gali suprasti tik specialistas. Tačiau gyvūnai ne tik tankiai „apgyvendino“ mūsų žodyną, bet ir daugelio, jei ne daugumos, liaudies mįslių, patarlių ir posakių veikėjus, be kurių neįsivaizduojama ryški, vaizdinga kalba.

Čia yra keletas atsitiktinai paimtų mįslių iš V.I.Dahlio žodyno:

- Višta sėdi ant auksinių kiaušinių, o uodega medinė. (Anglies keptuvė ir keptuvė.)
- Juodoji karvė užkariavo visą pasaulį. (Naktis.)
- Mažas šuo rūpinasi visais namais. (Pilis.)
- Avinas kovojo su ožka, vanduo ir smėlis pasidarė purvinas. (Sumaišykite aliejų.)
- Višta su herbu, bet nusilenkia visiems. (Vandens dalytuvas.)
- Jie tempia kiaulę ir linus per arklį ir karvę. (Batų sūpavimas.)
- Yra šernas, statinės yra pešamos. (Namas, langai.)

Žymus rusų grožinės literatūros rašytojas ir etnografas S. V. Maksimovas rašė: „Gyvūnų karalystė suteikė daug panašumų, tinkamų patarlių posakiams ir sparnuotiems žodžiams“. Prisiminkime čia bent keletą jų:

"Bijok vilkų - neik į mišką"
„Tik keturiasdešimt skrenda tiesiai į priekį“
"Žodis nėra žvirblis, jei jis išskrenda, jo nepagausi"
„Kur arklys su kanopa - yra vėžys su nagais“
"Todėl lydeka yra jūroje, kad karosas nesnaustų"
"Nei dūzgia, nei veršeliai"
"Žąsis nėra kiaulės draugas"
"Uodas nepakenks nosiai"
„Kiekvienas kriketas žino tavo šešetuką“
"Pelės ašaros tekės katei"
„Kai vėžys švilpia ant kalno“
"Sraigė važiuoja, kada nors bus"
"Vanagas pabučiavo vištą iki paskutinės plunksnos"
- Geriau paukštis rankoje nei pyragas danguje.

Paskutinė patarlė, beje, turi įdomių analogijų:
„Geriau žvirblis rankoje nei sakalas ant kalytės“ (lenkų k.)
„Šiandien geriau kiaušinis nei rytoj vištiena“ (italų kalba)
„Šiandien geriau balandis nei rytoj povas“ (senovės indėnas).

Paguodę draugą, padariusį visiškai pateisinamą klaidą, sakome: „neliūdėk, arklys turi keturias kojas, bet suklumpa“. Pasiekę daugiau nei kuklų rezultatą, mes save raminame, kad „nėra žuvies ir vėžio“. Mes priekaištaujame dėl godumo: „Jei vijosi du kiškius, nepagausi nė vieno“. Mes mokome išlaikyti ištvermę ir kantrybę: "Ir jie moko lokį šokti". Mes nuoširdžiai smerkiame veidmainystę ir veidmainystę sakydami: „Vilkas pasigailėjo kumelės, paliko uodegą ir karčius“ - arba tiesiog paminėdamas „krokodilo ašaras“.

Yra daug patarlių ir posakių, kuriuose gyvūnai veikia kaip simboliai kitomis kalbomis. Čia apsiribosime tik keliais pavyzdžiais:
"Pakinkyk arklį už vežimėlio"
„Kur lapė ir kiškis linki vieni kitiems geros nakties“ (vokiečių k.)
„Klampa nededama kiaušinio“
„Būti baltu paukščiu“ (ispanų k.)
„Apsimesk negyva kate“
„Išsaugok ožką ir kopūstą“
„Jei nėra vilko, vadinasi, yra pilkas šuo“ (italų k.)
„Kaip antis perkūnijoje“, „Kaip varna skrenda“ (anglų k.).

Linkėdamas sėkmės versle, afrikiečių šilukų genties atstovas pasakys: „Kwomi omul yi tvol“, o tai reiškia: „Gyvatė nuskaitys palei tavo nugarą“. Noras gali pasirodyti nelabai malonus, jei „Shilluk“ nebūtų savaime suprantama jo paskutinė, praleista dalis: „nesikandžiojant, nedarant žalos“.

Sparnuoti žodžiai ir posakiai yra artimi liaudies patarlėms ir posakiams: „ramybės balandis“, „vilkas avių kailyje“, „kalnas pagimdė pelę“, „atpirkimo ožys“, „gulbės giesmė“, „meškos tarnyba“, „trys banginiai“. Tiesą sakant, visas jų skirtumas nuo tautosakos yra daugiau ar mažiau tikslus adresas ir kilmės data. Pavyzdžiui, gerai žinomos posakio „Čia palaidotas šuo“ autorius buvo vokiečių grafas Wangijnheim, XVII amžiuje gyvenęs Tiuringijoje.Tarpukario karo metu šuo Štutzelis buvo ryšininkas su apgultąja pilimi. Šuo krito nuo priešo rankų; dėkingas grafas palaidojo ištikimą pasiuntinį tėvų parke, o ant akmeninio antkapio užrašė žodžius, kurie vėliau tapo sparnuotais: „Čia palaidotas šuo“ ...

Kad ir kokia kalba vartotumėte, kad ir kokį žodyną atidarytumėte - bet kuriame iš jų lengva rasti aiškius šimtmečius trukusio žmogaus ir laukinės gamtos bendravimo pėdsakus. Žodžiai, vaizdai, frazės-metaforos, surinkti šiame bendravime, papuošia mūsų kalbą, daro ją emocionalesnę, ryškesnę, spalvingesnę; kita vertus, visi jie tarsi atspindi stebuklingą paminklą mūsų planetos kaimynams - bėgantiems, šokinėjantiems, ropojantiems, plaukiantiems ir skraidantiems.

Krasnopevcevas V.P.

Panašūs leidiniai

Gyvūnai geografiniame žemėlapyje

Tiesioginės atrakcijos

Pavojus miške