Aukštas ir žemas |
|
Ir vis dėlto, moderniausia funkcinė stilistika negali atsisakyti bent jau senovės retorikoje žinomo klasikinio kalbos skirstymo į tris lytis - aukštą, vidutinę ir žemą - ir M. V. Lomonosovo nurodytą rusų kalbą. Kokia šio padalijimo prigimtis? Pabandykime tai suprasti pasitelkdami vieną svarbiausių stilistikos reiškinių - sinonimiją. Praktiškai žodyno sinonimijos problema sprendžiama parenkant norimą žodį iš daugybės panašių reikšmės ir išlaikant skiemens lygybę. Subtiliausius semantinius atspalvius galima išreikšti ideografiniais sinonimais, tai yra žodžiais, apibūdinančiais sąvoką iš skirtingų pusių: žavūs - žavūs - žavūs - žavūs - užburiantys ... Stilistiniai sinonimai patys skiriasi spalva, kurią kiekvienas iš jų suteikia teiginiui : veidas - fizionomija - veidas ... Paprastai šios sinonimų savybės - atskirti prasmę ir spalvinę kalbą - atsiranda vienu metu. Tarsi žodžiai mirtis ir mirtis būtų grynai stilistiniai sinonimai: pirmasis priklauso neutraliam, viduriniam stiliui, antrasis - aukštesniam, jis yra iškilmingesnis. Tačiau NS Leskovas jose randa prasminių skirtumų: „Jo mirties jokiu būdu negalima pavadinti mirtimi: tai buvo būtent užmigimas, po kurio sekė amžinas teisiųjų miegas“. Prisiminkime gerai žinomą Čechovo „vyrą, tiksliau, sutuoktinį“, Fadeevo „ne akis, o akis“. Galimybė taikyti šią meninę techniką slypi pačioje kalboje, nes kalbiniai ženklai - žodžiai - skirtingai nei kiti ženklai, pavyzdžiui, matematiniai, yra apsunkinti didesne prasme nei simbolinis žymėjimas ir paprasta nominacija (įvardijimas). Sinonimų žodžių pasirinkimas niekada netampa grynai technine operacija, nes žodis visada ne tik „formuoja“ teiginį, bet ir formuoja jo turinį. Pabrėžkime, kad šiuo požiūriu meninė kalba niekuo nesiskiria. Ar tai nereiškia, kad aukšto ir žemo sąvokos yra įtrauktos į pačią žodžio prasmę? Taip, žodžio priskyrimas tam tikram kalbos stiliui nėra tik išorinis klasifikavimo bruožas. Mes iš tikrųjų perduodame prasmę pašalindami žodį iš aukščiausios ar žemiausios stilistinės lentynos, ištraukdami žodį iš stilistikos rinkinio langelio langelio, kurio forma šiuolaikinė funkcinė stilistika mums pateikia kalbą. Pasirodo, kad žodyje yra ne tik realaus ar mentalinio pasaulio objekto ar reiškinio samprata (turi loginį turinį), jis taip pat perteikia tai, ką paprastai esame linkę vadinti „kalbos dvasia“. Kaip atskiri kristalai, aprūpinti visos materijos masės savybėmis, žodžiai sugėrė kolektyvinę kalbinę tautos patirtį, užfiksavo visą žmonių dvasinės ir materialiosios kultūros istoriją. Šia prasme reikėtų suprasti teiginius apie tam tikrų ypatingų, savitų žmonių kolektyvų - tautų - socialinio mąstymo būdų apmąstymą nacionalinėmis kalbomis. Prieš šimtą metų, ginčydamasis su logistikos-gramatikos kalbotyros mokyklos atstovais, puikus rusų kalbininkas Aleksandras Afanasjevičius Potebnya rašė: „Loginė gramatika negali suvokti minties, kuri yra šiuolaikinės kalbotyros pagrindas ir gaunama stebint, kad kalbos skiriasi viena nuo kitos ne viena garsine forma, o visa jose išreikšta minties struktūra ir visomis jų įtaką tolesniam tautų vystymuisi.Individualūs kalbų skirtumai negali būti suprantami logine gramatika, nes loginės kategorijos, kurias ji primeta kalbai, neturi nacionalinių skirtumų ". Šiuolaikinės tautinės kalbos, ypač kalbos, turinčios šimtmečių senumo literatūros tradicijas, yra turtingos sinoniminių išraiškos priemonių. Tačiau šie kritiniai kalbos ištekliai skirtingomis kalbomis yra organizuoti skirtingai. Prancūzų kalba aukšto ir žemo idėja įkūnijama Nenorėdami sumenkinti prancūzų ir anglų kalbos nuopelnų su nuorodos trumpumu, išsamiau apsistokime būduose, kaip rusiškame žodyne išsakyti aukšto ir žemo idėją.
Tai parašė Fedoras Ivanovičius Buslaevas „Svarbiausia sinonimų išskyrimo priemonė yra žodžių gamybos esmė ir kalbos istorija“. Pačiai rusų literatūrinės kalbos išvaizdai ir daugelio šimtmečių raidai išimtinai turėjo įtakos senoji slavų (senoji bulgarų) kalba, gimininga jai pagal kilmę. Tai seniausių slavų raštų ir kultūros kalba. Jis taip pat paveldėjo Bizantijos kultūros turtus. Mūsų literatūriniame žodyne senosios bažnyčios slavų paveldas yra pagrindinis aukštybių šaltinis. Tai knyginiai žodžiai ir aukštosios formos. Tiek išsilavinusių, tiek neraštingų žmonių kalbinėje sąmonėje jie visada priešinasi kasdieniniame gyvenime vartojamiems šnekamiesiems žodžiams. Štai senasis slavų kalbos žodis vartams Puškine: „Tavo skydas prie Konstantinopolio vartų“... Be eilių, šis žodis vartojamas tik kai kuriuose posakiuose ir pavadinimuose: išminties priešas, karališkieji vartai. Žodis aukštas, nėra jokių abejonių. Paprastų daiktų pavadinimams, o ne skiemeniui, vartojamas rusų kalbos žodis vartai. Bet tikrai: bėda atėjo - atidarykite vartus! Dvi aplinkybės - pirma, nepaprastas slavų kalbų gebėjimas kurti žodžius, antra, didelis senosios bažnyčios slavų ir rusų brolių artumas - paskatino daugybės žodynų lizdų atsiradimą rusų kalba. Juose buvo žodžių, kurių reikšmė ir stilistika buvo įvairūs, pavyzdžiui, senieji, tokie kaip vartininkas, vartininkas, vartininkas, vartininkas, vartininkas (anksčiau tas pats, kas vartininkas, dabar sportininkas), apykaklė, vartai, apykaklė ... Turgenevas turi: „Čia yra pakraštys. Kuperis nusileidžia, žirgai šniokščia ..., apykaklė atsidaro verkdama “.... Trečiadienis vartų piktogramos (kuri kabo bažnyčioje virš karališkų vartų) ir vartų stulpo (kuris laiko vartus) derinys. Laikui bėgant gali pasikeisti ne tik žodžių reikšmė (loginis turinys), bet ir jų vieta, „Svoris“ žodyne stilistinis koloritas. Čia yra rusų kalba, iš dalies vartojama tik mūsų regionų tarmėse, veiksmažodžiai su ta pačia vartų šaknis! Ir senieji slavų veiksmažodžiai, visiškai rusifikuoti, todėl praradę aukštumą, grįžti, suvilioti. Buvęs senojo slavizmo koloritas išsaugotas tik šia išraiška, vartojama aukštame skiemenyje: „Suklysti iš tikrosios (tiesos) kelio“... Šis veiksmažodis kituose kontekstuose ir veiksmažodis grįžta be išimties stilistiškai neutralus. Būtent nepaprastą rusų kalbos gebėjimą kurti žodžius rusų sinonimų žodynų rengėjai mato pagrindinį savo darbo sunkumą.Faktas yra tas, kad rusų kalba yra lengva ir be tos pačios šaknies formuoti žodžius, kurie dažnai sutampa ir yra labai artimi prasme ir stilistine spalva. Pavyzdžiui, veiksmas veiksmažodžiu sukietėja - sukietėja gali būti vadinamas grūdinimu, grūdinimu, grūdinimu; iš daiktavardžio sniegas galite suformuoti būdvardžius sniegas ir sniegas. Tais atvejais, kai pačią šaknį vaizduoja ne vienas variantas, o du, susijusių žodžių lizdas gali būti labai daug, o semantiniai ir stilistiniai santykiai yra gana sudėtingi. Literatūriniuose pavyzdžiuose nesunku parodyti ryškų kontrastą tarp aukšto žemo ar aukšto ir žemo vidurkio. Sprendžiant iš duomenų „Puškino kalbos žodynas“, kuriame visas mums atėjęs poeto žodžių vartojimas (ne tik meno kūriniams, bet ir žurnalistikai, laiškams ir visiems darbams), AS Puškinas veiksmažodį panaudojo tik vieną kartą - savo nuostabioje kūryboje žemo lygio žanro „Pasaka apie kunigą ir jo darbuotoją Baldą“: Vargšas velnias šliaužė po kumele, Priverstas Aš užsiėmiau ..., ir veiksmažodis stumti du kartus - čia ir net į vidų „Pasaka apie carą Saltaną“ (tas pats žemas žanras): Sūnus atsistojo ant kojų, Aš paguldžiau galvą ant dugno, Aš šiek tiek pasistengiau ... Daug dažniau ir įvairių žanrų kūriniuose Puškinas naudoja sinonimus, neutralius stilistinėje spalvoje, kad žodžiai įtemptų ir įtemptų - veiksmažodžio kamienas - kamienas ir frazeologiniai vienetai, pavyzdžiui: Buvo tas neaiškus laikas Kai Rusija jauna Kovojant su jėgomis, Drąsa su Petro genijumi. („Poltava“). Kelkis, o Graikija, kelkis. Nenuostabu, kad pasitempiau jėgas Nenuostabu, kad „Olympus“, „Pindus“ ir „Thermopylae“ piktnaudžiavimas sukrėtė. („Kelkis, Graikija, kelkis ...“). Kaip matote, aukšto žanro kūriniuose Puškinas panaudojo frazeologinį vienetą, kad įtemptų savo jėgas. Dabar kelios užduotys. Rinkdamiesi žodžius iš skirtingų stulpelių, suformuokite visus įmanomus reikšmės derinius. Nurodykite jų stilistinę kalbos spalvą: knyginė, neutrali, šnekamoji, šnekamoji. V. Deryaginas. Panašūs leidiniaiSkaityk dabarVisi receptaiSkaityk dabar |
Aukštos ir žemos kalbos sąvoka mums gali pasirodyti šiek tiek pasenusi. Juk praktinė stilistika sukūrė išsišakojusią funkcinių stilių sistemą. Įvairių kalbos priemonių naudojimas joje griežtai reglamentuojamas atsižvelgiant į aplinkybes ir pareiškimo tikslą.
